Reklama

Kościół

Z ziemi polskiej do włoskiej

Ukazało się włoskie tłumaczenie książki Włodzimierza Rędziocha o ks. Jerzym Popiełuszce! "Ponieważ mieszkam we Włoszech od wielu lat i dbam o polskie sprawy w tym kraju, zależało mi bardzo, aby przybliżyć Włochom postać ks. Jerzego Popiełuszki. Tym bardziej że to wszystko, co działo się za jego czasów, może się powtórzyć – trzeba na to uwrażliwiać ludzi, żeby te czasy totalitaryzmu nie wróciły" – mówi o włoskim wydaniu swojej książki o ks. Jerzym Popiełuszko, Włodzimierz Rędzioch, dziennikarz, publicysta, pisarz, włoski korespondent „Niedzieli”.

[ TEMATY ]

książka

bł. Jerzy Popiełuszko

Włodzimierz Rędzioch

mat. prasowy

Bądź na bieżąco!

Zapisz się do newslettera

Ireneusz Korpyś: Spotykamy się z racji wydania przez włoską oficynę Edizioni Ares

Pańskiej książki, która powstała we współpracy z Grzegorzem Górnym i Jerzym Rosikoniem. Jej włoskie wydanie: „Jerzy Popiełuszko martire del comunismo” trafi do rąk włoskiego czytelnika 3 października. Rodzi się pytanie o sens publikowania we Włoszech książek o ks. Jerzym. Czy postać Popiełuszki jest Włochom znana?

Pomóż w rozwoju naszego portalu

Wspieram

Włodzimierz Rędzioch: To zależy od pokolenia. Dla pokolenia Jana Pawła II, ludzi, którzy w 1984 r. byli już dorośli (obecnie są oni po sześćdziesiątce i siedemdziesiątce), zamordowanie przez bezpiekę ks. Jerzego było sprawą bardzo głośną. We Włoszech ukazały się książki dotyczące ks. Jerzego, wiele z nich zostało wydanych dzięki słynnemu ośrodkowi studiów CSEO (Centro di Studi Europa Orientale). Sama tłumaczka – prof. Luciana Mirri w latach osiemdziesiątych tłumaczyła homilie ks. Popiełuszki. Starszemu pokoleniu postać bł. Popiełuszki jest dobrze znana i kojarzona z Janem Pawłem II oraz ze stanem wojennym i z Wojciechem Jaruzelskim. Przy okazji 40-lecia męczeństwa chciałem przypomnieć młodszemu pokoleniu Włochów i polską historię, i postać ks. Jerzego, i jego męczeństwo.

mat. prasowy

.. Czego Włosi dowiedzą się dzięki tej książce?

Reklama

Po długich poszukiwaniach zdołałem znaleźć włoskiego wydawcę, który odważył się wydać tę książkę ze względu na okazję, która jest 40. rocznica męczeństwa ks. Jerzego. To jest książka, w której znajduje się piętnaście wywiadów przeprowadzonych przeze mnie z rodziną ks. Popiełuszki, ze świadkami jego życia i z historykami. Wywiady spaja tekst Grzegorza Górnego, który tłumaczy tło historyczne wydarzeń z życia ks. Jerzego. Różnica między wydaniem polskim (ukazało się ono siedem lat temu w wydawnictwie Rosikon Press pt. „Zło dobrem zwyciężył. Święty Jerzy XX wieku”) a włoskim polega na dodanej chronologii wydarzeń oraz obszernej bazie przypisów, które pozwalają włoskiemu czytelnikowi zrozumieć polską historię powojenną. Ponieważ większość nazwisk i wydarzeń poruszanych w rozmowach jest Włochom nieznana, przypisy odgrywają w tej książce ogromną rolę. Przypisy opracowałem razem z tłumaczką, prof. Mirri.

.. Dużym zaskoczeniem jest również fakt, że wstęp do książki napisał kard. Marcello Semeraro, do 2022 r. prefekt Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych, a od 2023 r. prefekt Komisji ds. Nowych Męczenników – Świadków Wiary.

Tak, dużą niespodzianką było dla mnie to, że kard. Semeraro zgodził się napisać wstęp do mojej książki. Bardzo piękne i głębokie słowa osoby odpowiedzialnej w tej chwili za proces kanonizacyjny naszego męczennika. Cieszę się, że zrobił wyjątek, bo zazwyczaj nie czyni tego, jeśli chodzi o osoby, których proces kanonizacyjny czy też beatyfikacyjny jeszcze się toczy.

.. Włochy z wielu powodów bliskie były i nadal są Polakom. Polscy katolicy modlą się do wielu świętych i błogosławionych, którzy wywodzą się z Półwyspu Apenińskiego. Czy podobnie jest w przypadku Włochów, czy również oni czczą naszego męczennika i czy istnieją ślady kultu bł. Popiełuszki w Italii?

Wiadomo, że kult błogosławionego jest kultem lokalnym, teoretycznie ograniczonym do kraju pochodzenia, czyli Polski. We Włoszech jednak z inicjatywy Jana Pawła II mamy sanktuarium Męczenników XX wieku – znajduje się ono w kościele św. Bartłomieja na Wyspie Tyberyjskiej w Rzymie. Gromadzone są w nim relikwie męczenników różnych kontynentów, męczenników komunizmu i nazizmu. Wśród tych relikwii są również relikwie bł. ks. Popiełuszki.

2024-10-03 08:59

Ocena: +11 0

Reklama

Wybrane dla Ciebie

W Rzymie o Ulmach

[ TEMATY ]

Rzym

rodzina Ulmów

papież Franciszek

Włodzimierz Rędzioch

Włodzimierz Rędzioch/Niedziela

Bazylice św. Piotra w Okowach. Pokaz filmu "Przykazanie Miłości. Historia Rodziny Ulmów z Markowej"

Bazylice św. Piotra w Okowach. Pokaz filmu Przykazanie Miłości. Historia Rodziny Ulmów z Markowej

W niedzielę, 10 września, w Markowej odbyła się beatyfikacji rodziny Ulmów z udziałem arcybiskupa Adama Szala, a już w środę arcybiskup przemyski wraz z delegacją był na audiencji u Franciszka - przywiózł do Rzymu relikwie nowych błogosławionych męczenników: Józefa i Wiktorii Ulmów i ich siedmiorga dzieci.

Papież modlił się przy relikwiach męczeńskiej rodziny oraz podczas audiencji środowej pobłogosławił obraz przedstawiający Najświętsze Serce Jezusa, a zwracając się do Polaków powiedział: „Niech ta Rodzina Błogosławionych będzie dla was i dla polskich rodzin wzorem pobożności do Najświętszego Serca Pana Jezusa, którego obraz, jaki dzisiaj pobłogosławię, będziecie czcili w czasie peregrynacji w waszej archidiecezji. Wszystkim wam błogosławię”.
CZYTAJ DALEJ

Chrystus pośród was – nadzieja chwały

2025-07-14 17:19

Niedziela Ogólnopolska 29/2025, str. 20

[ TEMATY ]

homilia

Grażyna Kołek

CZYTAJ DALEJ

Jasna Góra: Dotarła II Pielgrzymka Rowerowa Diecezji Siedleckiej

2025-07-19 19:36

[ TEMATY ]

Jasna Góra

Pielgrzymka Rowerowa

diecezja siedlecka

BP Jasnej Góry

- Modlitwa, wzruszenie, radość, że już u celu - to odbiera wszelki ból i zmęczenie - zapewniali. Ponad 100 uczestników II Pielgrzymki Rowerowej Diecezji Siedleckiej na Jasną Górę przejechało 350 kilometrów. Najmłodszy pątnik to 8-latek, najstarszy ma 78 lat. - Tutaj bije serce Polski. Trzeba tu być i modlić się za Ojczyznę w tych trudnych czasach - powiedział główny przewodnik pielgrzymki ks. Bogumił Lempkowski.

Na jasnogórskich Błoniach rowerzystów powitał biskup pomocniczy diecezji siedleckiej Grzegorz Suchodolski. Z modlitwą i pieśnią „Czarna Madonna” rowerzyści oddali hołd Matce Bożej. Potem była krótka chwila na pamiątkowe zdjęcia, a rowery „popilnował św. Prokop”. To figura czeskiego świętego zanurzona wśród kasztanowców. Tutaj wszyscy zmęczeni chętnie „łapią cień”.
CZYTAJ DALEJ

Reklama

Najczęściej czytane

REKLAMA

W związku z tym, iż od dnia 25 maja 2018 roku obowiązuje Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia Dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) uprzejmie Państwa informujemy, iż nasza organizacja, mając szczególnie na względzie bezpieczeństwo danych osobowych, które przetwarza, wdrożyła System Zarządzania Bezpieczeństwem Informacji w rozumieniu odpowiednich polityk ochrony danych (zgodnie z art. 24 ust. 2 przedmiotowego rozporządzenia ogólnego). W celu dochowania należytej staranności w kontekście ochrony danych osobowych, Zarząd Instytutu NIEDZIELA wyznaczył w organizacji Inspektora Ochrony Danych.
Więcej o polityce prywatności czytaj TUTAJ.

Akceptuję